-
1 chiudere
1. v.t.chiudere la porta (la finestra, la valigia, il libro) — закрыть дверь (окно, чемодан, книгу)
chiuda il finestrino, per favore! — прикройте, пожалуйста, окно!
2) (spegnere) выключать, отключатьhai chiuso il gas, l'acqua e la luce? — ты отключил газ, воду и свет?
2. v.i. (chiudersi)(anche fig.) закрываться, запираться; замыкатьсяla ditta chiuse per fallimento — фирма закрылась: обанкротилась
3.•◆
chiudere la bocca a qd. — заткнуть рот + dat. (заставить замолчать + acc.)chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
ha chiuso con lo sport — он покончил (gerg. завязал) со спортом
la ferita si è chiusa — рана зажила (закрылась, зарубцевалась)
-
2 chiudere
1. pass. rem. io chiusi, tu chiudesti; part. pass. chiuso1) закрыть (сомкнуть створки и т.п.)••2) закрыть, заткнуть3) закрыть, покрыть4) закрыть, замкнуть, запереть5) закрыть, сложить6) сомкнуть, сжать, сложить7) выключить8) закрыть, запечатать, заклеить9) закрыть, перекрыть, заблокировать10) закрыть, спрятать11) окружить12) закончить, завершить, прекратить, закрыть13) прекратить работу, закрыть14) быть в конце, замыкать16) закрыть, ликвидировать17) замкнуть2. pass. rem. io chiusi, tu chiudesti; part. pass. chiuso; вспом. avere1) закрываться (о магазинах и т.п.), прекращать работу* * *гл.1) общ. (in q.c.) заключать в себе, загораживать, заключать, огораживать, замыкать (шествие, колонну), примыкать, закрывать, замыкать, запирать, затворять, обносить оградой, плотно приставать, приклеиваться, преграждать (путь, проход и т.п.), заканчивать (речь и т.п.)2) экон. закрыть3) фин. завершить4) маш. затянуть (о винтах, болтах, шурупах)
См. также в других словарях:
Окно — У этого термина существуют и другие значения, см. Окно (значения). Окно вид снаружи Окно (окóнный проём) или витраж специально задуманная в конструкции здания архитектурная деталь строительства: проём в стене, служащий … Википедия
Окно жизни — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Волоковое окно — – небольшое окно, вырубленное в двух расположенных друг над другом бревнах деревянного сруба. Волоковое окно изнутри закрывается (заволакивается) тесовой задвижкой, выполненной из доски … Словарь строителя
Волоковое Окно — Небольшое окно, вырубленное в двух расположенных друг над другом бревнах деревянного сруба. Изнутри закрывается (заволакивается) тесовой задвижкой, выполненной из доски. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов небольшое окно,… … Строительный словарь
всплывающее окно — Окно, которое может быть отображено при необходимости поверх другого окна, уже изображенного на экране. Когда всплывающее окно закрывается, восстанавливается первоначальное изображение на экране. [http://www.morepc.ru/dict/] Рис. LS Industrial… … Справочник технического переводчика
Волоковое окно — небольшое окно, вырубленное в двух расположенных друг над другом бревнах деревянного сруба на полбревна вверх и вниз. Изнутри волоковое окно закрывается (заволакивается) тесовой задвижкой, выполненной из доски. В курной избе через волоковые… … Архитектурный словарь
дочернее окно — Окно внутри основного (родительского) окна. Не может быть перемещено за его пределы и автоматически закрывается при закрытии основного окна. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN child window … Справочник технического переводчика
Притвор — I м. Передняя часть церкви, следующая непосредственно за папертью. II м. 1. То, чем закрывается, затворяется что либо; створка. 2. Выемка в косяке, притолоке, в которую входит дверь или окно, когда закрывается. III м. местн. Закваска для хлеба.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Притвор — I м. Передняя часть церкви, следующая непосредственно за папертью. II м. 1. То, чем закрывается, затворяется что либо; створка. 2. Выемка в косяке, притолоке, в которую входит дверь или окно, когда закрывается. III м. местн. Закваска для хлеба.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Притвор — I м. Передняя часть церкви, следующая непосредственно за папертью. II м. 1. То, чем закрывается, затворяется что либо; створка. 2. Выемка в косяке, притолоке, в которую входит дверь или окно, когда закрывается. III м. местн. Закваска для хлеба.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Функциональная спецификация — Разработка программного обеспечения Процесс разработки ПО Шаги процесса Анализ • Проектирование • Программирование • Докумен … Википедия
